MySweetLang - английский язык, click for home.

 

Английский имеет свою особенность – глагольные фразы. Фактически это глаголы с добавлением предлогов, иногда наречий, представляющие собой идиоматические выражения для выражения действий.

Каждую глагольную фразу можно заменить соответствующими синонимами. Но синонимы больше подходят к книжному стилю. В разговорном же языке люди больше жонглируют именно глагольными фразами. Они придают речи пикантность.

Существуют целые списки глагольных фраз с объяснениями и примерами. Есть даже учебники.

Учить ли их специальной или набирать по мере встречи с ними в текстах или разговоре – дело вкуса.

На мой взгляд, заучивать списки специально – это все равно как заучивать словарь или энциклопедию от буквы A до буквы Z. Более того, списки не полные. Наверняка встретятся глагольные фразы, не входящие в имеющиеся списки. Значение их при желании можно попробовать поискать в интернете или попытаться определить по контексту.

Исторически конструкции, состоящие из  глагола и предлога (иногда и более одного), или глагольные фразы сложились в раннем современном английском. В немецком языке они часто соответствуют глаголам с префиксами.

Вот несколько примеров, что можно сделать с глаголом to put – класть, положить:

put (somebody) up - принимать, давать приют
put with – терпеть, выдерживать
put off – отложить
put (somebody) off – отговаривать (кого-либо)
put (something) over – излагать, доводить идею
put on – притворяться
put down – убивать (старое) животное
put through – соединять (по телефону)
put out – создавать неудобство
put in – затрачивать определенное количество времени для достижения чего-либо.

Соответствующие значения нетрудно отгадать, если вооружиться контекстом и понять логику куда и что мы собираемся "положить". Для активного же полльзования нужно уже заранее держать такую фразу в голове.

Естественно, это здесь приведен не весь перечень, а только небольшая часть для наглядности изложения.

По такой схеме иногда даже отдельные предлоги начинают выступть в роли глагольных фраз или глаголов:

to up the prices - поднять цены
to down a few beers - выпить несколько (кружек) пива

 

Изучение языка - длительный процесс. Фразы и выражения набираются постепенно и естественно, даже если вы и не знаете, что такое "глагольная фраза".