MySweetLang - английский язык, click for home.

Составные существительные – это существительные, состоящие из двух или более слов, выступающих в роли единого понятия, характеризующего человека, место или вещь. Обычно они состоят из двух существительных или прилагательного и существительного, но возможны и другие комбинации.

Обычно первое слово выражает качество или принадлежность, а второе – несет основную смысловую нагрузку.

Например:

water + bottle = water bottle (a bottle used for water) вода + бутылка = бутылка воды
dining + room = dining room (a room used for dining) обед + комната = столовая (комната для обедов)
back + pack = backpack (a pack you wear on your back) спина + упаковка = заплечный мешок
police + man = policeman (a police officer who is a man) полиция + мужчина = полицейский

Составные существительные, как и любые другие, могут характеризоваться прилагательными. Пример:

“I need to buy a large water bottle.” “Мне нужно купить большую бутылку воды.”
“That’s a beautiful dining room.” “Это прекрасная столовая.”
“My old backpack is still my favorite.” “Мой старый рюкзак все еще мой самый любимый.”
“A lone policeman foiled the attempted robbery.” “ Полицейский в одиночку (одинокий) предотвратил попытку ограбления.”
“You set upon me, you impudent young monkey.” Сам привязался, а не я к тебе, озорник (нахальная+молодая+обезьяна)

Распознать составные существительные можно распознать по новому смыслу, создаваемому двумя отдельными словами. Так water и bottle, складываясь дают совершенно новый смысл – бутылка, из которой можно пить воду.

Как они формируются

Составные существительные обычно формируются по схеме существительное + существительное или прилагательное + существительное.

Но возможны и другие комбинации. Рассмотрим некоторые.

Существительное + Существительное

Таковых достаточно много. Если само слово вам неизвестно, то смысл его зачатую можно легко угадать:

backpack спина+упаковка
bathroom ванна+комната
bathtub ванна+бадья
bedroom кровать+комната
bus stop автобус+остановка
chimney-piece труба+кусок (камин)
fish tank рыба+резервуар (садок)
football нога+мяч
handbag рука+сумка
motorcycle мотор+велосипед
shopkeeper магазин+хранитель
tablecloth стол+материя
toothpaste зуб+паста
wallpaper стена+бумага
water bottle вода+бутылка
website интернет+сайт
wristwatch запястье+часы

Прилагательное + существительное

Составных существительных, образованных по такой схеме тоже очень много:

full moon полная луна
blackberry черная ягода (черника)
blackbird черна птица (черный дрозд)
blackboard черная доска (в школе)
cell(ular) phone ячейка(ячеистый) телефон (мобильник)
mobile phone мобильный телефон
hardware жесткие изделия (компьютерное железо)
highway высокая дорога (шоссе)
greenhouse зеленый дом (теплица)
redhead красная голова (рыжий)
saucy baggage дерзкая+девица (нахалка)
six-pack шесть упаковок (упаковка из 6 штук)
small talk маленькая беседа
software мягкие изделия (компьютерные программы)
whiteboard белая доска (то же, что и черная, но современная белая)

Помимо двух вышеприведенных схем существуют и другие. Например:

Combination - КомбинацияExamples - Примеры
noun + verb haircut, rainfall, sunrise, sunset
существительное+глагол волосы+стричь, дождь+падение, солнце+восход, солнце+заход
noun + preposition hanger-on, passerby
существительное+предлог тот кто вешает+на (прихлебатель), проходящий+мимо (прохожий)
noun + prepositional phrase brother-in-law, mother-in-law
существительное+предложная фраза брат+по закону (шурин, деверь), мать+по закону (свекровь, теща)
noun + adjective cupful, spoonful, bell-shaped
существительное+прилагательное чашка+полная, ложка+полная, колокол+в форме
verb + noun breakfast, washing machine, runway, pickpocket, swimming pool
глагол+существительное перерыв+пост (завтрак), моющая+машина, бег+путь (взлетная полоса), подбирать+карман (нагрудный карман), плавательный+бассейн
preposition + noun bystander, influx, onlooker, underpants, upstairs
предлог+существительное рядом+стоящий (тот, кто стоит рядом), втекание, на+смотрящий, под+штаны (подштанники), верх+лестница (наверху)
verb + preposition check-in, checkout/check-out, drawback, lookout, makeup
 глагол+предлог регистировать+внутрь (регистрация), регистировать+наружу (выписка или проверка), тянуть+назад препятствие), смотреть+наружу (наблюдение), делать+вверх или подбирать (макияж)
adjective + verb dry cleaning, public speaking
 прилагательное+ глагол  химчистка (сухая чистка), выступление
preposition + verb input, output, overthrow, upturn
 предлог+глагол  ввод, вывод, свержение, переворот

 

Использование составных существительных весьма распространенная практика как в письменном, так и устном английском. Но не следует забывать и нормах орфографии, пунктуации и произношения для их правильного использования.

 

Существуют три письменные формы составных существительных

Этим объясняется некоторая трудность их написания.

Открытые составные существительные (open compound nouns). Иногда их называют пространственными составными существительными (spaced compound nouns).  Они состоят  из отдельных, не соединенных на письме слов. Примеры: washing machine, swimming pool, water bottle (стиральная машина, бассейн, бутылка воды).

Дефисные составные существительные (hyphenated compound nouns). Пример: check-in, hanger-on, and mother-in-law (регистрация, прихлебатель, теща или свекровь).  

Закрытые составные существительные (closed compound nouns ) или сплошные составные существительные (solid compound nouns). Их образующие слова пишутся слитно. Примеры: rainfall, drawback, toothpaste (льющий дождь, препятствие, зубная паста)

К сожалению, четкого правила применения той или иной формы для каждого конкретного случая нет. Более того, некоторые составные существительные могут быть записанные в двух формах: website / web site or checkout / check-out. Но некоторые – только строго водной форме, например bus stop.

Если возможно написание в двух формах, то наиболее общая форма может определять версией английского языка (американский или британский), стилем публикации или персональным стилем автора.

Если есть сомнения, то лучше заглянуть в хороший современный словарь. Автоматическая проверка используемого компьютерного процессора не всегда дает правильный результат. Компьютер может правильно отметить только составное существительное закрытого типа, открытый же или дефисный тип он воспримет как отдельные слова. Но следует помнить, что к какому бы типу не относилось составное существительное, оно должно восприниматься как единое понятие.

 

Как образовывать множественное число составных существительных

Pluralizing compound nouns

 

Множественное число составных существительных обычно образуется добавлением суффиксов “-s” или “-es” к основному смысловому слову. Как правило, это второе слово, но е всегда. Примеры:

Singular - единственное Plural - множественное
bedroom bedrooms
football footballs
water bottle water bottles
full moon full moons

НО

Singular - единственное Plural - множественное
secretary general secretaries general
mother-in-law mothers-in-law
passerby / passer-by passersby / passers-by

Если не совсем понятно, какое слово является определяющим, то добавляем суффикс к концу составного существительного. Пример:

Singular Plural
haircut haircuts
check-in check-ins
checkout / check-out checkouts / check-outs
upturn upturns

Произношение составных существительных

Как правило составные существительные произносятся с ударением на первую их часть. Например:

  • BEDroom
  • BLACKbird
  • CHECK-in
  • GREENhouse
  • MAKEup
  • WATER bottle

Такое произношение позволяет определить на слух, что речь идет именно о составных существительных, а не об отдельных словах, их образующих. Например, мы говорим именно о blackbird или greenhouse (черный дрозд или теплица) в отличие от отдельных слов предложения, как это происходит в “Look at that beautiful black bird” (‘Посмотри на эту прекрасную черную птицу’) или “I like that green house on the corner” (‘Мне нравится тот зеленый дом на углу’).

Но при этом есть и исключения. Например Secretary GENeral (Генеральный секретарь) или Mount RUSHmore (гора Рашмор в Южной Дакоте с огромными вырезанными барельефами американских президентов).